翡翠色の川（撮影場所：スイス、ヴェルザスカ渓谷）
The Jade river（SWITZERLAND - VERZASCA VALLEY ）
ヴェルザスカ渓谷は、スイス南部のアルペン地方にある中でも最も美しい渓谷の一つと言って間違いない。細長く続くその渓谷は、ティチーノ州（スイス南部）でも最も未開な大渓谷と言われている。
ヴェルザスカ川の魅惑的な翡翠色の水が、なめらかに輝く岩の上を穏やかに流れる。その透明度の高さから、リバーダイビングスポットとしても有名となっている。
The Verzasca Valley is undoubtedly one of the most fascinating river valleys of the Alpine region south of Switzerland. The valley is long and narrow and considered the wildest major valley in Ticino (South Switzerland)The magical jade green waters of the Verzasca river flow peacefully over smooth polished rocks. Thanks to its good visibility, it is famous as a river diving destination.
アレッサンドラ・メニコンジ さん ALESSANDRA MENICONZI
性別：女性
国籍：スイス
アレッサンドラ・メニコンジ プロフィール
私の作品は、古代遺産や風習、霊性の他、自然と深い関わりを持ち、文化の消滅の危機にさらされている先住民の日常生活を、中心的テーマとしています。荒涼とした土地と古代文化との関わりに対する情熱だけでなく、世界の隔絶された地域で暮らす先住民への憧れと深い敬意が、私を動かしているのです。
私は、真正性や洞察力、感受性をもって、先住民の生活を写真に切り取るよう努めています。10年以上にわたるアジアの僻地における幅広い活動を通して、私は、少数先住民族と彼らの古代そのままの生活様式を詳細に記録してきました。最近では私の取り組みは、気候変動や開発、資源抽出に脅かされている北極や亜北極地域にまで拡大しています。
極北の地での私の作品は、北極の先住民や、彼らの日常生活と文化、自然との関わり、さらに気候変動や現代社会からのプレッシャーに直面しながらも、古代文化を維持し民族的アイデンティティを保とうとする彼らの葛藤に、特に焦点を置いています。北極の過酷な美しさと隔絶性に惹かれ、また気温上昇と近代化によって引き起こされている変化に懸念を抱いた私は、極北に生き残り、数千年前から変わらない生活を続けている先住民の証を残そうと、試みているのです。
私は、彼らの先祖から伝わる伝統を、人の心を動かす視覚的記録に留めていこうと努めています。
北極での活動を通して、自然の力との真のつながりを持つことができたと感じています。そして、そこに暮らす先住民の人々と関わることで、自然のリズムとの深い関係を伴う彼らの独特な生活様式を学び、記録することができるのです。私は、この人々や彼らの文化が失われてしまう前に、写真に収めておこうと思っています。
私の写真は、数々の雑誌やカレンダー、ポストカードに広く掲載されているだけでなく、4冊のソロ写真集、「シルクロード」(2004)、「ミスティック・アイスランド」(2007)、「ヒドゥン・チャイナ」(2008)、｢QTI - アレッサンドラ・メニコンジ、イル・コラージオ・ディ・エッセ・パエサージオ｣(2011)においても発表されています。
また私の作品は、私がコラボレーションしている写真家・作家、ジェニー・E・ロスによって立ち上げられた北極に関するプロジェクト、｢ライフ･オン・シン・アイスTM｣のウェブサイト（www.LifeOnThinIce.org）でもご覧いただけます。
ALESSANDRA MENICONZI BIOGRAPHY
My work centers on the ancient heritage, customs, spirituality, and daily life of indigenous people who are strongly connected to nature and whose traditional cultures are at risk of vanishing. I am motivated by a passion for the interplay between wild places and ancient cultures, as well as a fascination with and profound respect for native people who subsist in isolated regions of the world. I strive to portray the lives of indigenous people with authenticity, insight and sensitivity. For more than a decade I have worked extensively in remote areas of Asia, documenting minority people and their traditional cultures. More recently, I have expanded my efforts to encompass Arctic and sub---Arctic regions that are being threatened by climate change, development, and resource extraction. In the Far North, the work focuses on indigenous arctic people, their daily lives and customs, their relationships with nature, and their struggle to preserve their ancient cultures and maintain their ethnic identities in the face of climate change and the pressures of the modern world. Drawn to the harsh beauty and isolation of the Arctic, and concerned about the transformation occurring there due to rising temperatures and modernization, I am attempting to document the remaining indigenous people of the Far North who are still living as they have for thousands of years. I am attempting to preserve a compelling visual record of their vanishing ancestral traditions. Working in the Arctic I feel that I have real contact with the power of nature. And by interacting closely with the native people there, I’m able to learn about and document their unique ways of life involving a deep connection to the rhythms of nature. I’m trying to create images of these people and their cultures before they disappear. My photographs have been published widely in magazines, calendars, postcards, as well as in four books for which I am the sole photographer: The Silk Road (2004), Mystic Iceland (2007), Hidden China (2008) and QTI ---Alessandra Meniconzi, Il coraggio di esser paesaggio (2011) My images can also be seen on the website for Life On Thin IceTM www.LifeOnThinIce.org , a project relating to the Arctic developed by photographer and writer Jenny E. Ross, with I am collaborating.
